‫فكرة أن خفّة الحركة جبّارة...
‫ما هي إلا مجرد وهم!
‫بالطبع، فخفّة الحركة ميزة حاسمة. ‫"إطلاق النار السريع" و"مُعدّل التجنّب..."
‫إن كنت قد بغلت الحد الأقصى في هاتين ‫المنطقتين، فقد تنضم إلى صفوف الأقوياء.
‫حتى الآن، على الأقل.
‫لكنها لم تعد تعمل هكذا.
‫لكم جميعاً أيها البُؤساء ‫الذين أمضيتم 8 أشهر تُعزّزون بإحصائياتكم،
‫لدي شيء واحد لأقوله لكم...
‫تعازيّ!
‫تماماً ما تتوقع سماعه ‫من أفضل لاعب
‫في لعبة "إم إم أو" الافتراضية الأكثر طلباً، ‫عاصفة المُسدّسات على الإنترنت...
‫تعليقاتك قاسية إلى حد كبير!
‫صحيح، قد تكون هذه المرة الأولى والوحيدة ‫التي تتم دعوتي فيها إلى "إم إم أو ستريم".
‫أرجوك! لقد وجّهت أنظارك
‫نحو نزالات الطلقة النهائية القادمة، صحيح؟
‫لقد فعلت بالطبع.
‫وطالما أني أتنافس، سأسعى نحو الفوز!
‫ولكن أنصت إلي يا سيّد "زاكسيد".
‫نزالات الطلقة النهائية ‫هي لعبة مواجهة مُوجّهة فرديّة.
‫ما يعني أنه لا يوجد ما يضمن ‫أن فعل شيء مرتين
‫سيُعطي نفس النتيجة.
‫لست واثقاً من السبب ‫في أنك تُلمّح لفوزك وفقاً لنوع الميزة.
‫لا. يمكنك القول إن هذه النتيجة كشفت ‫عن الاتجاه الكلي للعبة "جي جي أو".
‫أنت تُركّز على خفّة الحركة يا سيد "ياميكازي"، ‫لذا أعرف أنك في حالة إنكار...
‫نعم، حتى الآن!
‫تعزيز خفّة حركتكم وإطلاق ‫الذخيرة الحية كان الأسلوب الأفضل.
‫ولكن بحكم طبيعتها، تمر ألعاب "إم إم أو" ‫بنقلات دائمة التغيّر في التوازن.
‫وخاصة منذ ظهور الألعاب ‫التي تعتمد على المستويات،
‫لا يمكنكم تغيير ميزاتكم في الأساس.
‫عليكم التفكير في القادم ‫واستخدام نقاطكم بذكاء.
‫ليس من المؤكد ‫أن الأسلوب الأفضل في أحد المستويات
‫سيكون الأفضل في المستوى التالي.
‫أسلحة المستقبل النارية ‫ستحتوي على سمات أعلى وأعلى
‫من مُتطلبات القوة والدقّة.
‫قبل سنوات، كان "زاكسيد" ‫الشخص الذي لا يتوقف
‫عن القول ‫بإن خفّة الحركة هي الميزة الأقوى.
‫لقد خدعنا، ذلك الوغد...
‫"زاكسيد"! أيها المُنتصر المُزيّف!
‫واجه عدالة القدرة الحقيقية الآن!
‫لذلك السبب...
‫في النهاية، القدرة الكاملة ‫للاعب بحد ذاته سوف...
‫ربّاه! يبدو أن اتصاله قد فُقد.
‫سيظهر مجدداً قريباً،
‫لذا لا تُغيّروا القناة، سيداتي وسادتي!
‫هذه قدرة حقيقية. ‫هذا ما تعنيه القوة الحقيقية!
‫أيها الحمقى الجاهلون، ‫انقشوا اسمي في عقولكم...بخوف!
‫اسمي واسم هذا المُسدّس... ‫هو "مُسدّس الموت"!
‫"عالم المُسدّسات"
‫"(أسونا): سأكون في المنزل عند الـ6."
‫"أمي: احرصي على أن تعودي ‫في موعد العشاء!"
‫ديسمبر 2025...
‫قريباً، سيكون قد مرّ عام.
‫أتساءل ما الفرق بين العالم الحقيقي ‫والافتراضي؟
‫كمية البيانات، ذلك كل ما في الأمر.
‫- لقد أخفتني! ‫- لكني حضرت على الموعد، ألست كذلك؟
‫يبدو أنني كنت أسير بلا تركيز.
‫على أية حال، مرحباً يا "كيريتو".
‫ذلك خطر. مرحباً يا "أسونا"!
‫ما الأمر؟
‫تبدين رائعة في تلك الملابس...
‫أقصد أنها تُرجع إلي الذكريات بالفعل، ‫تعرفين.
‫أعتقد ذلك. غير أني لا أملك سيفي.
‫حسناً، ماذا عنك يا "كيريتو"؟ ‫معظم ملابسك سوداء اللون اليوم.
‫صحيح، وضعت "سوجو" كل ملابسي ‫في الغسّالة هذا الصباح،
‫ولم يتبقَ لي إلا هذه.
‫هذه غلطتك في تكويم غسيلك!
‫لذا، صدف أننا اليوم ‫نلبس "ألواننا من الماضي."
‫ما احتمالات حدوث ذلك؟
‫جدّياً، إن تقابلنا هكذا طيلة السنة...
‫حقاً! كل ما عليك قوله هو، ‫"نعم، أنت مُحقة!"
‫- هيا، لنبدأ بالمشي. ‫- بالطبع.
‫ألا تعتقدين أن القصر الإمبراطوري ‫مثير للاهتمام نوعاً ما؟
‫مثير للاهتمام؟ كيف ذلك؟
‫يبلغ طوله 2 كيلومتر من الشمال إلى الجنوب ‫وعرضه 1.5 كيلومتر من الشرق إلى الغرب،
‫يحتّل ما نسبته 20 بالمئة ‫من مساحة "حي تشيودا".
‫لا يوجد أي قطارات تحت الأرض ‫أو أنفاق تحته،
‫وهو منطقة يُحظر الطيران فوقها.
‫بعبارة أخرى، ‫يجعله ذلك منطقة ضخمة ومحظورة
‫تخترق قلب "طوكيو".
‫وفوق ذلك، فهو معزول، ‫ليس ماديّاً فحسب،
‫إنما من ناحية المعلومات أيضاً. انظري!
‫هل ترين كاميرا المراقبة تلك؟
‫لديها إعدادات شبكة مُغلقة خاصّة هنا،
‫ويستحيل الاتصال بها من الخارج.
‫- حقاً؟ تلك كاميرا ذات شكل غريب. ‫- نعم.
‫هذا ليس قلب "طوكيو" فحسب، ‫إنما "عالم آخر" معزول أيضاً.
‫حسناً، قد أكون بالغت قليلاً.
‫قليلاً، ربما.
‫كان هذا المعقل الداخلي لقلعة "إيدو".
‫هيا بنا!
‫"أطلال (غوهوداي)"
‫هل تعرف ذلك الاستبيان الذي أعطونا إياه ‫بشأن خططنا للمستقبل؟
‫ماذا تُفكّر بشأن مستقبلك يا "كيريتو"؟
‫أفكّر في أن أصبح مُبتكراً، لا لاعباً.
‫مُبتكراً؟ لأي نوع من الألعاب؟
‫ليس للعبة، بل لتفاعل بشريّ حاسوبي
‫يحُلّ محل تقنية الانغماس الكلّي الحالية.
‫كنت أدرس عن طريق ‫زيارة كل منتديات التقنيين،
‫لكن مُعظمها باللغة الإنجليزية، ‫لذا فهذا صعب للغاية.
‫أود أن أبقى معك إلى الأبد.
‫ما قصدته هو أني أتمنى أن نكون ‫مع "يوي" يوماً ما في هذا العالم أيضاً.
‫بالطبع، سنكون قادرين ‫على العيش معها يوماً ما.
‫حالما نستطيع استخدام ‫البيئة الحقيقية المُمتدة متى نشاء.
‫ولكن حالياً،
‫الفرق في كمية البيانات يُعيقنا.
‫بالتفكير في هذا، لقد ذكرت شيئاً ‫كهذا مسبقاً.
‫أن الفرق الوحيد بين العالم الحقيقي ‫والافتراضي هو كمية البيانات.
‫ولكن ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫دعيني أفكّر...مثلاً، ‫إمساك الأيدي في "ألفهايم" على الإنترنت،
‫وفعل ذلك في العالم الحقيقي ‫أمران مُختلفان، صحيح؟
‫صحيح.
‫يمكنك الإحساس بالكثير باليد الحقيقية.
‫فهمت، هذا ما قصدته ‫بـ"كمية كبيرة من البيانات؟"
‫صحيح. ولكن ماذا لو استطعنا يوماً ما ‫استنساخ ملمس الجلد
‫والنبض؟
‫هل سنكون قادرين على معرفة الفرق ‫بين اليد الحقيقية
‫- ويد الصورة التشخيصية باللمس فقط؟ ‫- أنا واثقة من أني سأقدر.
‫لو أنها كانت يدك يا "كيريتو".
‫ليس اللمس فحسب.
‫ما زال هنالك الكثير من البيانات ‫في الصوت والتذوق في العالم الحقيقي، صحيح؟
‫إذاً، حتى لو كسب الـ"أموسفير" ‫الحالي وظيفة الواقع المُدمج...
‫صحيح. لحظة ما ترين أو تلمسين شيئاً،
‫ستعرفين ما إذا كان حقيقياً أم لا.
‫ولكن إن حدث ‫تقدّم تكنولوجي يوماً ما،
‫وسمح لنا باستقبال مئات البيانات الحسّية ‫طيلة الوقت...
‫سنكون قادرين حينها على كسر ‫الحاجز بين العالمين،
‫ونبقى مع "يوي" إلى الأبد.
‫- سيأتي ذلك اليوم حتماً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫كُن أنت الشخص الذي سيصنع ‫ذلك الجهاز، اتفقنا؟
‫طبعاً.
‫"قبل نحو 4 ساعات"
‫"مرحباً، (كيريتو). تعال إلى هنا ‫في الـ7 من ديسمبر. سأنتظرك."
‫"(أسونا يوكي): سأخرج قريباً."
‫مرحباً بك!
‫مرحباً يا "كيريتو"! هنا!
‫هذا على حسابي، لذا اطلب ما تريد.
‫حسناً، أعتقد أني سأقبل منك ذلك.
‫تبدو غريباً للغاية وأنت تتحدث هكذا.
‫أرى أنك لست مُرتاحاً،
‫لذا يمكنك التحدث إلي ‫وكأننا في اللعبة.
‫حقاً؟ حسناً، ‫سأقبل منك ذلك أيضاً إذاً...
‫سآخذ "بارفيه" الشوكلاتة،
‫و"ميل فاي" بتوت العلّيق، ‫و"لاتيه" البندق.
‫آسف لجعلك تتكبّد عناء الطريق إلى هنا، ‫"كيريتو".
‫لا تطلب مني المجيء إلى "غينزا" ‫إن كنت ستتأسف على ذلك.
‫وأيضاً، ‫توقف عن مُناداتي بذلك الاسم في العلن.
‫ذلك قاسٍ جداً.
‫ألم أكن أول من يزورك قبل عام، ‫عندما تعافيت في المستشفى؟
‫علي أن أعترف بأن ذلك صحيح.
‫عندما استعدت وعيي، ‫هذا الشاب، رئيس فرقة العمل،
‫كان أول زوّاري.
‫عضو في قسم الشبكة المُتقدّمة، ‫الوحدة الثانية،
‫مكتب التكنولوجيا في وزارة الشؤون ‫الداخلية والاتصالات،
‫المعروف بالقسم الافتراضي، ‫"سيجيرو كيكوكا".
‫إذاً، لماذا أردت رؤيتي؟
‫ألم أعطيك بالفعل ما يكفي من الكلام ‫عن أمور متعلقة بفن السيوف على الإنترنت؟
‫لكني أريدك لشيء آخر اليوم.
‫ألقِ نظرة على هذا، هلا تفعل؟
‫من هذا؟
‫حدث هذا الشهر الماضي، ‫بتاريخ 14 نوفمبر.
‫مالك مُجمّع سكني في "حي ناكانو" ‫في "طوكيو"،
‫كان يُنظّف المنزل عندما لاحظ ‫انبعاث رائحة نتنة.
‫تساءل ماذا قد تكون، ‫قام بإبطال القفل الآلي،
‫وغامر بالدخول، ‫حيث وجد هذا الرجل،
‫"تاموستو شيغيمورا"، ‫26 عام، ميّتاً.
‫كان ميّتاً منذ 5 أيام.
‫رغم أن الغرفة كانت غير مُرتّبة،
‫لم يكن هنالك علامات تدل على السرقة،
‫ووُجدت الجثة مُمددة على السرير. ‫وعلى رأسها...
‫"أموسفير"، صحيح؟
‫بالضبط. اعتُبرت وفاة لأسباب غير طبيعية، ‫لذا قاموا بتشريح الجثة.
‫حُدد سبب الوفاة ‫ليكون قصور قلبيّ حاد.
‫قصور قلبيّ؟ ‫تقصد أن قلبه توقف، صحيح؟
‫لماذا توقف؟
‫لا نعرف.
‫تفضل يا سيدي.
‫بما أنه انقضى وقت طويل على وفاته،
‫ولم يكن هناك دليل على حدوث اعتداء،
‫لم تكن عملية التشريح دقيقة للغاية.
‫ولكن، يبدو أنه لم يأكل ليومين
‫بينما كان داخل اللعبة طيلة الوقت.
‫لكن ذلك النوع من الأشياء ‫ليس غريباً حقاً.
‫ما خطب هذه القضية بأية حال؟
‫كانت اللعبة التي نصّبها ‫هي عاصفة المُسدّسات على الإنترنت.
‫- هل تعرفها؟ ‫- نعم، أعرفها بالطبع.
‫أقصد أنها لعبة "إم إم أو" الوحيدة ‫في "اليابان" التي فيها لاعبين مُحترفين.
‫فاز هذا الرجل في بطولة ‫أقيمت في شهر أكتوبر ليُعلن
‫أنه أقوى لاعب في عاصفة المُسدّسات ‫على الإنترنت، المعروفة بـ"جي جي أو".
‫كان اسم شخصيته "زاكسيد".
‫إذاً، عندما مات، ‫هل كان ما يزال داخل لعبة "جي جي أو"؟
‫لا، على ما يبدو، ‫كان يظهر بهيئة شخصية "زاكسيد" التشخيصية
‫على برنامج يُدعى "إم إم أو ستريم".
‫نعرف أي وقت كان ذلك من السجل.
‫وبعدها، رغم أن هذه المعلومة ‫لم تُؤكّد بعد،
‫في نفس اللحظة ‫التي انتابته فيها النوبة القلبية،
‫حدث شيء غريب داخل "جي جي أو"، ‫وفقاً لمُدوّنة مستخدم مُعيّن.
‫غريب؟
‫يبدو أنه في حانة مُعيّنة ‫وفي نفس اللحظة،
‫كان هناك لاعب ‫والذي بدأ يتصرف على نحو غريب.
‫سمعت بأنه صرخ في صورة "زاكسيد" ‫على التلفاز قائلاً...
‫"واجه العدالة،" وما إلى ذلك، ‫ثم أطلق النار من مُسدّسه.
‫صدف أن أحد اللاعبين ممن كانوا يشاهدونه ‫كان يُسجّل تسجيلاً صوتياً،
‫وقام برفعه على موقع للفيديو.
‫بما أن الملف يحوي ‫توقيت "اليابان" الرسمي،
‫عرفنا أن الطلقة التي أطلقت على التلفاز ‫واختفاء "شيغيمورا" المُفاجئ
‫بينما كان يظهر على برنامجه، ‫حدثا في نفس الوقت.
‫لا شك أنها مُصادفة.
‫- ثمة حادثة أخرى. ‫- ماذا؟
‫حدثت هذه بتاريخ 28 نوفمبر.
‫في مكان ما في مدينة "سايتاما"، ‫ولاية "سايتاما".
‫مجدداً، وُجدت جثة داخل غرفة ‫في شقة ضمن مبنى مكون من طابقين.
‫عندما صدف أن نظر بائع صحف ‫إلى الداخل،
‫رأى شخصاً يرتدي "أموسفير" ‫مُمدداً على سرير،
‫مجدداً، كانت رائحة نتنة...
‫حسناً، لماذا لا أتجاوز التفاصيل ‫عن حالة الجثة...
‫هذه المرة، كان سبب الوفاة ‫قصوراً قلبيّاً أيضاً.
‫كان لاعباً قوياً آخر في لعبة "جي جي أو". ‫كان اسم شخصيته...
‫"يوسوشيو تاراكو"، "البطرخ قليل الصوديوم"؟ ‫لكنه مات داخل اللعبة هذه المرة.
‫في ذلك الوقت، ‫كان في الساحة المركزية في "غلوكين"،
‫يُشارك في اجتماع أسطول،
‫سمعت بأنهم يُسمّون العصابات بذلك الاسم.
‫أطلق عليه الرصاص هناك ‫بواسطة لاعب مُقتحِم.
‫هل كان نفس الرجل ‫الذي أطلق الرصاص على "زاكسيد"؟
‫على الأرجح. بعد أن ألقى كلمات ‫مثل الحُكم والقوة،
‫عرّف نفسه باسم نفس الشخصية.
‫أي اسم؟
‫"مُسدّس الموت".
‫هذان الاثنان، توفيّا جرّاء قصور قلبيّ ‫بالفعل، صحيح؟
‫ماذا تقصد؟
‫ألم يكن هنالك أي تلف في دماغيهما؟
‫تساءلت بذلك الشأن أيضاً،
‫لذا سألت الدكتور ‫الذي أجرى التشريح للجثتين،
‫لكنه قال إنه ما من خلل ‫في دماغيهما.
‫وأيضاً، بينما يُولّد الـ"نيرف غير" ‫ما يكفي من الموجات الصُغرى عالية النتاج
‫لتحرق عناصر الإشارة ‫وتُدمّر جزءاً من الدماغ،
‫فإن الـ"أموسفير" مُصمم على عدم إصدار ‫موجات كهرومغناطيسية قوية كتلك.
‫أو هذا ما أعلنه مُطوّروه.
‫لقد جئت مُتجهّزاً بالفعل ‫يا سيد "كيكوكا".
‫ولكن بالنسبة إلى قصّة كهذه، ‫هل هي مبنية على المُصادفات والإشاعات؟
‫حسناً، حتى أنا شخصياً ‫أعتقد أن هنالك فرصة بنسبة 90 بالمئة
‫لتكون إما مُصادفة أو مجرد خدعة.
‫لذا فأنا أتحدث من منطلق نظريّ هنا.
‫هل تعتقد أن ذلك ممكن يا "كيريتو"؟
‫أن توقف قلب لاعب ‫داخل لعبة إطلاق نار؟
‫لا أصدّق أن هذا قد يحدث، ولكن...
‫لنقُل إن مُطلق النار هذا ‫المُسمّى بـ"مُسدّس الموت"
‫أرسل إشارة من نوع ما إلى "أموسفير" ‫كل من "زاكسيد" و"يوسوشيو تاراكو"...
‫شعور قوي جداً ‫يُمكنه أن يوقف القلب...
‫أو التذوق أو الشم...الرؤية... ‫الصوت؟ بيانات حسّية، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أنصت إلي.
‫لم تتحقق من هذا بالفعل، هل فعلت؟
‫إن كان نخبة الرجال ‫قد عصفوا أذهانهم،
‫فلم يتبقَ لي شيء لأفعله إذاً.
‫لا.
‫لم أكن لأفعل شيئاً كهذا لك يا "كيريتو".
‫في النهاية، فأنا أستمتع بالحديث إليك.
‫انتهى حديثنا.
‫الاستنتاج: من المستحيل ‫أن توقف قلب لاعب
‫بتفاعل داخل لعبة.
‫إطلاق النار وحالتي الوفاة بسبب نوبة قلبية ‫كانتا محض صدفة.
‫انتظر!
‫اسمعني، يمكنك طلب كعكة أخرى، ‫ابقَ معي لوقت أطول قليلاً.
‫جدّياً. كنت مُرتاحاً للغاية ‫لسماعي صياغتك للاستنتاج بتلك الكلمات.
‫في الواقع، ذلك ما أعتقده أيضاً.
‫لم تكن أياً من حالتي الوفاة ‫نتيجة إطلاق النار داخل اللعبة.
‫لذا سأسالك بشكل رسمي...
‫هلا تُسجّل دخولك ‫في عاصفة المُسدّسات على الإنترنت،
‫وتتواصل مع هذا الرجل ‫الذي يُسمّي نفسه "مُسدّس الموت"؟
‫لمَ لا تنطقها ببساطة يا سيد "كيكوكا"؟
‫أن أذهب وأعرّض نفسي لإطلاق النار، صحيح؟
‫لا...حسناً...
‫مستحيل! ماذا لو حدث خطأ ما؟
‫ظننت أننا اتفقنا للتو ‫أن ذلك لم يكن ممكناً!
‫كما أن "مُسدّس الموت"
‫لديه معايير صارمة لأهدافه ‫على ما يبدو.
‫معايير؟
‫نعم. "زاكسيد" و"يوسوشيو تاراكو" ‫كانا معروفان بأنهما أمهر لاعبين.
‫ما يعني أنه ليس من المحتمل ‫أن يُطلق النار على اللاعبين الضُعفاء.
‫بما أن الدكتور "كايابا" أعلن أنك الأقوى، ‫قد ترغب....
‫مستحيل! لعبة "جي جي أو" هذه ليست نكتة! ‫إنها تعجّ بالمُحترفين!
‫هذا هو المقصد. ‫ماذا يعني لك أن تكون مُحترفاً؟
‫المعنى الحرفي.
‫عاصفة المُسدّسات على الإنترنت ‫هي لعبة "إم إم أو" الافتراضية الوحيدة
‫التي تحتوي على نظام قائم ‫على تحويل العملات إلى حقيقية.
‫حقاً؟
‫الطريقة الأبسط لشرح ذلك ‫بقولي إن المال الذي تجنيه
‫يمكن أن يُسدد لك بعملة حقيقية.
‫المُحترفون هُم من يجنون ‫تدفق ثابت من الدخل
‫كل شهر في "جي جي أو".
‫سمعت أن اللاعبين الكبار ‫يمكنهم جني 200 إلى 300 ألف ين
‫شهرياً.
‫لذلك السبب، اللاعبون أصحاب المستويات ‫العالية في "جي جي أو"
‫يصبّون وقتاً وشغفاً في اللعبة ‫أكثر من لاعبي ألعاب "إم إم أو" الأخرى.
‫ليست قريبة حتى.
‫حتى لو دخلت اللعبة، ‫فمُحال أن يتعاملوا معي.
‫- جِد غيري. ‫- انتظر!
‫أنا أخبرك، ‫ما من أحد غيرك لأطلب منه!
‫إن كان القضاء على المُحترفين ‫عبء عليك،
‫فيسرّني أن أعوّضك.
‫لنُسمّيها رسوم تعاونك البحثيّ.
‫هذا القدر.
‫لماذا تتمسك كثيراً بهذا الأمر؟
‫إنها قصّة غامضة ‫يمكنك إيجادها في كل مكان على الإنترنت.
‫في الواقع، المسؤولون الكبار هم المُهتمون.
‫تأثير تقنية الانغماس الكلّي ‫على العالم الحقيقي هو الموضوع الأسخن
‫في جميع المجالات اليوم.
‫قبل أن تقوم الفِرق ‫التي ستعمل على تنظيمها بشكل حتمي
‫باستخدام هذه الحادثة لصالحها،
‫نريد الحصول على إدراك لجميع الحقائق. ‫نرغب في أن نعرف دون أدنى شك.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫ألن يكون من الأوفر لك ‫أن تذهب مباشرةً إلى المُشرفين؟
‫"زاسكار"، الشركة التي طوّرت ‫"جي جي أو" وتُشغّلها،
‫لديها خوادم مقرّها في "الولايات المتحدة".
‫لم تضع رقم هاتفها ‫ولا عنوان بريدها الإلكتروني للعلن،
‫ناهيك عن عنوان المكتب الفعلي.
‫منذ أن أطلقت "البذرة"، ‫العوالم الافتراضية الغامضة
‫بدأت بالظهور يميناً ويساراً.
‫حقاً؟
‫لذلك السبب، ‫إن أردت اكتشاف الحقيقة،
‫فالخيار الوحيد هو التواصل المباشر ‫داخل اللعبة.
‫ما من داعٍ لأقول ‫إننا سنأخذ الاحتياطات القصوى.
‫لست أطلب منك التعرّض لإطلاق النار.
‫قيّم الوضع من انطباعاتك الخاصة فقط،
‫وسأكون راضياً.
‫ستذهب، صحيح؟
‫ما يصل إلى 4 آلاف شخص ‫قد فقدوا حياتهم في "أينكراد".
‫بعد عام، ‫تلاشت تلك الذكريات تماماً...
‫ولكن مرّة أخرى، تُرتكب جرائم قتل ‫في عالم افتراضي،
‫وتم استدعائي إلى نفس العالم ذاك.
‫وكأن أحدهم يُخبرني بألا أنسى...
‫"أطلال (غوهوداي)"
‫مهلاً، أعتقد أني فهمته الآن.
‫السبب في إحضارك لي إلى هنا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إن كان العالم قد صُنع من محور يُدعى ‫"الوقت،" وسطح مستوٍ يُدعى "الفضاء،"
‫فإن "طوكيو" وهي مركز هذا العالم الحقيقي ‫خاصتنا، هي هذا المكان بلا شك.
‫المحور الرئيسي للعوالم الافتراضية ‫التي تمتد بلا نهاية، بفضل "البذرة"،
‫هو تلك القلعة التي لم تعد موجودة.
‫لذلك يُشعرني لون غروب الشمس ‫بالحنين الشديد.
‫فهمت. أنت مُحقة.
‫بفضل ما قلتِه للتو يا "أسونا"، ‫أدركت شيئاً ما الآن أيضاً.
‫- ما هو؟ ‫- شكل "أينكراد"، ذلك هو.
‫قد يكون الهيكل عبارة عن رمز ‫لـ"محور الوقت" و"سطح الفضاء."
‫نعم.
‫ولكن إن كانت تلك هي الحالة، ‫فإن العالم الذي كان يحاول القائد صنعه
‫كان من المُقدّر أن يزول تدريجياً ‫وينكمش في النهاية،
‫ويختفي أخيراً.
‫لكن أحداً ما قد أحدث انفجاراً ضخماً ‫وسط الطريق، صحيح؟
‫دون أن نكمله حتى نهايته.
‫آسف بشأن ذلك، يا نائبة القائد!
‫أنصتي إلي يا "أسونا"...
‫لا. بدأ الجو يبرُد، لنعُد الآن.
‫حسناً. لنُعد إلى هنا في المرة القادمة ‫مع "ليز" و"ليفا"!
‫سيكون من الممتع أن نحظى بنُزهة ‫في تلك المرجة. أنا متأكدة من ذلك!
‫صحيح، لنفعل ذلك في الربيع، اتفقنا؟
‫إنهم في الموقع.
‫عُلم. ‫لا تغيير في اتجاه العدو أو سرعته.
‫من عندك، المسافة الفاصلة هي 400. ‫من هنا، 1500.
‫ما زالوا بعيدين. أيمكنك فعلها؟
‫لا مشكلة.
‫حسناً. استهلّي القنص. ‫أنا أعتمد عليك، "شينون".
‫عُلم.
‫ضغط كهذا...قلق كهذا.
‫خوف كهذا...
‫المسافة، 1500؟
‫ذلك مثل إلقاء رزمة أوراق ملفوفة ‫في سلّة قمامة!
‫ذلك صحيح...
‫ذلك صحيح...مقارنةً بذلك اليوم!
‫التالي!
‫الحلقة القادمة: ‫" القنّاص قاسي القلب."
‫ترجمة: "تهاني حسين"